Publication Groups simply act as categories to help organise your publications.
New publication groups can be added while creating a new issue. Instead of selecting an existing group, select Add to create a new group.
You will see a list of existing groups. The name of each group can be updated by selecting Edit. This screen also allows you to add/remove reporting Administrators for the current publication group.
You can manage your publication groups in Publications > Settings > Publication Groups.